1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ MUZICA DRAMATICĂ ]
2
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
[ REDARE MUZICA DANS ]
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
HEI! SHERMAN.
4
00:00:37,042 --> 00:00:39,583
POSTER BAIAT, HAI, Omule.
ASTA ESTE NOAPTEA TA.
DA! [râde]
5
00:00:39,667 --> 00:00:41,417
O, NU, NU, NU.
AM TERMINAT, Omule.
6
00:00:41,500 --> 00:00:42,917
[râde]
AM TERMINAT.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,792
AM TERMINAT. HEI.
HEI, HEI, HEI.
NOAPTEA TA.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,250
PARTE! DA!
[râde]
9
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
BINE.
DISFRUȚI-O, SHERMAN.
10
00:00:50,292 --> 00:00:52,958
[Râsete]
11
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
12
00:00:56,042 --> 00:00:58,375
[ LAME ELICOPTER WHIR ]
13
00:00:58,458 --> 00:01:00,167
Oh, Omule!
14
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
[ OAMENI ȚILĂ ]
15
00:01:02,292 --> 00:01:04,000
WHOA! WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
16
00:01:05,917 --> 00:01:08,833
ȚINEM polițiști
LA UN STANDARD SUPERIOR
17
00:01:08,917 --> 00:01:10,792
PENTRU CĂ LE DĂMĂM
O PISTĂ ȘI O INSIGNĂ.
18
00:01:10,875 --> 00:01:12,333
NUMAI PROBLEME CU ASTA ESTE
19
00:01:12,417 --> 00:01:15,083
SUNT RECUCATĂ
DIN RASA UMANĂ.
20
00:01:15,958 --> 00:01:18,125
[ HRISTOS PLÂNGE ]
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,583
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
22
00:01:30,667 --> 00:01:32,500
Omul mic poate mânca.
23
00:01:32,583 --> 00:01:34,958
DA, DACĂ ÎL ridici
DE FIECARE DATA PLANGE.
24
00:01:35,042 --> 00:01:39,667
Ei bine, am să adorm și să antrenez un bebeluș
DACĂ STIU că BUȚIA EI E PLINĂ.
25
00:01:39,750 --> 00:01:41,917
DAR s-ar putea să fi plecat
PUTIN MAI MULT
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,458
DACA L-AI HRANIT
PE AMBELE PARTE.
27
00:01:43,542 --> 00:01:45,208
[ Plânsul se oprește ]
DA. M-am gandit
A TERMINAT, BINE?
28
00:01:45,292 --> 00:01:47,958
VĂ adormiți
DELOC?
[ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ]
29
00:01:48,042 --> 00:01:51,583
DA, DE LA ORA 4:00
LA 4:25.
30
00:01:51,667 --> 00:01:54,708
[ CHRISTOPHER PLÂNGE ]
Uite, eu-trebuie să plec.
31
00:01:54,792 --> 00:01:57,125
[ OFTAS ]
32
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
O, NU STIU
CUM O FACEȚI.
33
00:01:59,833 --> 00:02:04,833
DIN ALĂPTAREA UNUI BEBE
PENTRU A EXAMINA UN CADAV?
34
00:02:04,917 --> 00:02:06,583
TREBUIE SĂ SIMȚI CIUDAT.
35
00:02:06,667 --> 00:02:08,000
CARE PARTEA?
36
00:02:08,083 --> 00:02:11,375
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
SI ESTE UN VIOL, DE fapt.
37
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
O, ȘTII, EXISTA DOAR
ȘASE UNCI ÎN FRIGIDOR!
38
00:02:14,958 --> 00:02:19,708
SUNT PATRU SAGI
ÎN CONGELATOR.
39
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
[ OFTAS ]
40
00:02:26,292 --> 00:02:30,208
dimineata.
41
00:02:30,292 --> 00:02:37,542
Așa că m-am gândit...
POATE APRILIE...
42
00:02:37,625 --> 00:02:40,250
ÎNCHIRIAM CASĂ
ÎN PALM Springs.
43
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
UTILIZAȚI
UNELE DIN ZILELE DVS.
44
00:02:43,458 --> 00:02:45,667
NU ȘTIU.
45
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
NU, NU FACEȚI NICIODATĂ.
46
00:02:47,417 --> 00:02:49,917
[râde]
ESTI SERIOS?
47
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
O SA AVEM
ACEA CONVERSAȚIA?
48
00:02:51,792 --> 00:02:52,875
PENTRU CA NU --
NU ESTE DOAR CASA,
IOAN, SI TU ȘTII.
49
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
O, DOAMNE.
AM 36 DE ANI.
50
00:02:55,042 --> 00:02:56,375
SUNT TREI ANI.
[ OFTAS ]
51
00:02:56,458 --> 00:02:58,167
SUNTEM CU ADEVĂRAT ÎNCĂ DOAR
DOI BĂIEȚI care se lovesc unul pe altul?
52
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
VA ROG,
NU MIȘTI PURMULUI.
53
00:02:59,583 --> 00:03:01,792
APOI NU ÎL LĂSAȚI
Lângă pat.
54
00:03:01,875 --> 00:03:04,167
[ OFTAS ]
POATE VREM COPII, HH?
55
00:03:04,250 --> 00:03:05,708
CEVA SEMNIFICAT REAL
ÎN VIEȚILE NOASTRE?
56
00:03:05,792 --> 00:03:07,208
SAU DACĂ SUNTEM DOAR
O SA SPUNE,
57
00:03:07,292 --> 00:03:10,625
„Înșurubește cu toate astea”,
SA O FACEM MAR IMPREUNA.
58
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
IMI PLAC LUCRURILE
CUM SUNT ESTE.
59
00:03:12,667 --> 00:03:15,083
DE CATE DORI
TREBUIE SĂ Spun ASTA?
60
00:03:15,167 --> 00:03:17,583
LA ACEST RATA,
NU MAI MULTE.
61
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
[ TRONTIRI DE UȘI ]
62
00:03:21,667 --> 00:03:23,417
[ CÂINELE LATRA LA DISTANȚĂ ]
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]
64
00:03:25,667 --> 00:03:27,833
[ BUZĂMÂND TUNEȘTI ]
65
00:03:32,250 --> 00:03:35,250
Omul: UH, ȘTII CĂ SE Spun
CÂND UTILIZAȚI CUPOARE,
66
00:03:35,333 --> 00:03:38,833
Este -- ESTE APROAPE CA
O ELIBERARE DE ENDORFINE.
67
00:03:38,917 --> 00:03:40,208
Este un fel, știi,
68
00:03:40,292 --> 00:03:42,250
CHIAR UTILIZAREA DROGURILOR
SAU MANCA O MÂNĂ BUNĂ.
69
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
I FACE PE OAMENII SĂ SE SĂ SĂ SIMĂ BINE
FIZIC
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,167
CÂND UTILizează CUPONURI.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,542
NU ȘTIU DACA ȘTIAȚI ASTA?
72
00:03:47,625 --> 00:03:49,542
[ MUZICA CONTINUA ]
73
00:03:49,625 --> 00:03:52,125
[ BUZĂMÂND TUNEȘTI ]
74
00:03:55,125 --> 00:03:56,708
ORICE --
Oricât de bine te simți,
75
00:03:56,792 --> 00:04:00,042
TIPUL DIN SPATELE TĂU
Dublează ACEA ÎN DEPRESIE.
76
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
[ MUZICA CONTINUA ]
77
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
AM M-AM înșurubat zilele trecute.
78
00:04:08,792 --> 00:04:13,375
AM FOST IN VONS, SI ACEASTA DOAMNA
ÎN spatele meu aveam două articole, nu?
79
00:04:13,458 --> 00:04:15,792
ȘI MI-A PLACE
UN cărucior plin cu porcării.
[ OFTAS ]
80
00:04:15,875 --> 00:04:17,667
Așa că am spus: „HEI,
VREȚI SĂ MĂ ÎNNAȚI?"
81
00:04:17,750 --> 00:04:19,250
[ OFTAS ]
82
00:04:19,333 --> 00:04:21,917
ȘI EA SUNTE: „O, ȘTII,
Bine, SIGUR. Mi-ar plăcea.”
83
00:04:22,000 --> 00:04:23,208
AMÂNDELE SUNT ÎNTOARCĂRI.
84
00:04:23,292 --> 00:04:24,417
[ OFTAS ]
Femeie: NU.
85
00:04:24,500 --> 00:04:26,375
SE RETURNE
UN PRODUS LACTATE.
86
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
[ MOTORUL SE OPRIște ]
87
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
AI INTARZII.
88
00:04:36,333 --> 00:04:38,042
DA, STIU.
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.
89
00:04:38,125 --> 00:04:39,667
FÂNTÂNA A FOST
O BUCATĂ TOTALĂ DE rahat.
90
00:04:39,750 --> 00:04:42,000
S-ar putea să dorești, știi,
PLANIFICAȚI-VĂ PENTRU ACEA DATA URMĂTOARE.
91
00:04:42,083 --> 00:04:45,125
SERIOS.
ȘI ȚI GURĂ.
92
00:04:45,208 --> 00:04:46,250
Hei, amice.
93
00:04:46,333 --> 00:04:48,292
HI!
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
94
00:04:48,375 --> 00:04:50,667
[ Plângând ]
Ştiu că VREI
ochelarii de soare ale mamii,
95
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
DAR ARE NEVOIE DE ELE
CÂND CONDUCE, BINE?
96
00:04:53,042 --> 00:04:55,583
BINE? Iată.
E ÎN REGULĂ.
E ÎN REGULĂ.
97
00:04:55,667 --> 00:04:57,375
BINE.
CU UN SINGUR PANTOF?
98
00:04:57,458 --> 00:04:58,917
OH. [ OFTAS ]
SAMMY, VA ROG.
99
00:04:59,000 --> 00:05:00,917
ȘTII NU ÎI PLACE
SĂ ÎȘI PURTĂ PANTOFIILE ÎN MAȘINĂ.
100
00:05:01,000 --> 00:05:03,167
ÎL AM AICI.
Ne grăbeam, bine?
101
00:05:03,250 --> 00:05:04,958
CE ESTE CU
SCAUNUL MAȘIN MĂRUN?
102
00:05:05,042 --> 00:05:07,917
HH? CITEȘTE EVALUAREA --
NU ESTE SIGUR.
103
00:05:08,000 --> 00:05:10,208
CELALALĂ ERA 200 USD,
ȘI NU ÎMI PERMIT, BINE?
104
00:05:10,292 --> 00:05:12,208
DĂ-MI O PAUZĂ.
CE, NU MERITA?
105
00:05:12,292 --> 00:05:14,125
UNDE E AL MEU
ASISTENȚA COPIILOR MERGE?
106
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
HH?
VEDEA?
107
00:05:16,083 --> 00:05:18,000
NU ASTA E TATI
TREBUIE SĂ VORBI CU MAMA, BINE?
108
00:05:18,083 --> 00:05:19,042
HAIDE.
109
00:05:19,125 --> 00:05:22,208
HAIDE.
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
110
00:05:22,292 --> 00:05:24,917
AICI.
111
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
[ OFTAS ]
CE -- WHOA.
112
00:05:28,042 --> 00:05:29,542
WHOA. SAMMY.
CHIAR?
113
00:05:29,625 --> 00:05:30,958
BĂI
DIMINEAȚA?
114
00:05:31,042 --> 00:05:32,417
[ NATE PLĂGE ]
CE?
115
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
MIROSI A
O BĂRIRIE.
116
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
CE naiba ești -- ești --
FEI VIDEO ACUM?
117
00:05:37,292 --> 00:05:39,750
W-- HEI, HEI. UM, ACȚIONEȚI
UN MUC PARANOID.
118
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
VA POȚI CALMA?
ACȚIONARE PARANOIC?
119
00:05:41,667 --> 00:05:43,083
CE ESTI --
CE FACETI?
120
00:05:43,167 --> 00:05:45,083
CE FEL DE BOLNĂ
ÎNCERCĂ SĂ-L MOMECĂ PE TATĂL COPILULUI EI
121
00:05:45,167 --> 00:05:46,625
INTREAZĂ O LEAGĂNĂ
LA EA?
122
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Așteaptă, luând o leagănă?
VORBIM DE VIOLENTA.
123
00:05:48,167 --> 00:05:49,500
Ești o mamă potrivită, TAMMI?
WHOA.
124
00:05:49,583 --> 00:05:50,750
CALMAȚI-VĂ, BINE?
CALMA?
125
00:05:50,833 --> 00:05:52,250
CALMA.
126
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
NIMENI NU VORBEȘTE DESPRE LUAREA A
SWING LA ORICE CU EXCEPȚIA VOI.
127
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Ei bine... AI NEVOIE
PENTRU A OBȚIE AJUTOR.
128
00:05:57,083 --> 00:05:58,375
ESTI NEBUN.
129
00:05:58,458 --> 00:06:01,083
Înapoi, bine?
SĂ NE DĂMÂN CU RĂTOARE.
130
00:06:01,167 --> 00:06:02,792
[ OFTAS ]
131
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]
132
00:06:06,958 --> 00:06:08,542
Hei.
[ OFTAS ]
133
00:06:08,625 --> 00:06:09,917
O altă noapte grea?
134
00:06:10,000 --> 00:06:13,167
Ei bine, TU ÎNCĂ --
INCA Arati BINE.
135
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
MINCINOS.
[râde]
136
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
CE s-a întâmplat?
137
00:06:15,750 --> 00:06:18,292
APEL ANONIM 911,
3:36 A.M.
138
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
A spus că au văzut un om
Într-o jachetă roșie
139
00:06:21,042 --> 00:06:22,375
A VIOL pe cineva
CARE PĂREA MORT.
140
00:06:22,458 --> 00:06:25,417
NU A LASAT ALTE INFORMATII.
DOAR ÎNCHIS.
141
00:06:25,500 --> 00:06:27,292
SUSPECTUL
ȘI-A LĂSAT PANTALII?
142
00:06:27,375 --> 00:06:28,667
ACEIA SUNT ALE VICTIMEI NOASTRE.
143
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
[ OFTAS ]
144
00:06:30,583 --> 00:06:35,000
18 ANI, LATINO, BĂRBAT.
ARMANDO GUERRA. DA.
145
00:06:35,083 --> 00:06:37,042
EMT a spus când l-au găsit,
EL ERA INCONSTIENT,
146
00:06:37,125 --> 00:06:39,667
GOD DE LA BÂIE ÎN JOS,
ȘI SÂNGERARE.
147
00:06:39,750 --> 00:06:41,917
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]
148
00:06:43,917 --> 00:06:45,000
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
149
00:06:45,083 --> 00:06:47,750
Hei. CE S-A ÎNTÂMPLAT?
150
00:06:49,042 --> 00:06:53,583
BINE? EL A LUAT
TOATA STICLA.
151
00:06:53,667 --> 00:06:56,750
MAMA, NU TREBUIE SĂ PUN
PLAY-BY-PLAY, OK?
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,625
DOAR SUMNĂ-MĂ CÂND
CEVA NU ESTE GREUT. Adio.
153
00:06:59,708 --> 00:07:01,000
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
154
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
[ OFTAS ]
155
00:07:02,917 --> 00:07:06,500
Hei, ești, UH --
TU... SCURTĂ.
156
00:07:14,667 --> 00:07:15,750
PATROLĂ împuşcată şi ucisă
UN SUSPECT ASEARA
157
00:07:15,833 --> 00:07:17,792
Într-o goană
PE ROMÂNIA DE EST.
158
00:07:17,875 --> 00:07:19,667
S-a dovedit că ERA NESARMAT.
159
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
OFITERI AU TRAS TREI TIRURI
160
00:07:21,292 --> 00:07:23,000
CÂND L-AU VĂZUT
Își întinde mâna după BULIE.
161
00:07:23,083 --> 00:07:26,167
Dewey: [Râde]
PROBABIL A ÎNCERCAT
SĂ ȚINE PANTALONI ÎN sus.
162
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
TU SAG,
TU GAG, IUBILE!
163
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
[Râsete]
M-AI TUPIT DIN NOU, DUDEK,
164
00:07:29,958 --> 00:07:32,333
VOI COCOAȘI PINUL
PÂNĂ VENI HEMORROIZI.
165
00:07:32,417 --> 00:07:34,833
Oricine altcineva Își împărtășește punctul de vedere,
PĂSTRAȚI-O PENTRU DVS.
166
00:07:34,917 --> 00:07:38,167
ACEASTA ESTE AL DOILEA FATAL
IMPUSCAREA UNUI ADOLESC NEARMAT
167
00:07:38,250 --> 00:07:43,375
ÎN ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎN ACEEAȘI HOTĂ,
DECI TENSIUNEA NU SUNT DEFINIȚII.
168
00:07:43,458 --> 00:07:45,250
TREBUIE
UTILIZAȚI-VĂ CAPELE Acolo
169
00:07:45,333 --> 00:07:46,875
CÂND IMPLICAȚI COMUNITATEA.
170
00:07:46,958 --> 00:07:50,500
SIGURANȚA ÎN primul rând,
DAR CONTENȚIE CÂND SE POATE.
171
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
ACUM DEZLINĂ.
172
00:07:52,042 --> 00:07:55,208
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
173
00:07:55,292 --> 00:07:57,083
UMPLEȚI REZERVORUL.
O să fiu jos în cinci.
174
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
Ei bine,
Am verificat rezervorul, domnule.
175
00:07:58,375 --> 00:07:59,708
ESTE PLIN 3/4.
Ce zici de TASERUL TĂU?
176
00:07:59,792 --> 00:08:02,417
AI PRINS O JUMĂTATE DE TAXARE
ȘI ÎN ASTA?
177
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
UMPLEȚI REZERVORUL,
STEELE.
178
00:08:04,458 --> 00:08:05,542
DA, Domnule.
179
00:08:07,542 --> 00:08:09,000
TOTUL BINE?
180
00:08:09,083 --> 00:08:12,375
DA. COPILUL ESTE PUȚIN SARAT --
PENTRU SUB PIELEA MEA.
181
00:08:12,458 --> 00:08:15,042
DE CE L-AI LĂSAT
GO mâneci scurte?
182
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
NU EU AM.
183
00:08:16,417 --> 00:08:18,375
Dewey: HEY, VREI SĂ FAC COMERCIAL?
SERIOS.
184
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
Adică,
Îl Iau pe fostul soldat
185
00:08:19,917 --> 00:08:21,333
CARE POATE BANC-PRESS
UN VOLKSWAGEN.
186
00:08:21,417 --> 00:08:23,708
PUTEȚI AI MEU micuțul,
TURT DE OREZ DE 99 LURE.
187
00:08:23,792 --> 00:08:26,042
Și înainte de a spune NU,
ESTE O CREAȚĂ NAGĂ
188
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
CÂND ESTE ESTE
REZULTAREA MANUALULUI
189
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
ȘI LĂUTAREA
CU COCUL EI DE PĂR.
190
00:08:29,542 --> 00:08:30,750
[IMITATĂ împuşcătura]
191
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
POT SĂ CABLĂ ASTA,
COOPER,
192
00:08:33,208 --> 00:08:35,542
DACĂ NU CREDEȚI CĂ POȚI
FĂ-I MINTEA DREPTĂ, NU?
193
00:08:35,625 --> 00:08:40,667
MULȚUMESC, DOMNULE.
UH...MĂ MĂ MANUPE DE EL.
194
00:08:40,750 --> 00:08:44,417
Choi: ȘI LA 13 MARTIE 2012, THE
SUSPECT împușcat în crucișătorul lor,
195
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Își rănește partenerul,
OFIȚERUL BRYANT.
196
00:08:47,083 --> 00:08:51,125
DAR ASTA NU L-A DESCHISAT.
DOAR I-A MURIT VIGILENTEA.
197
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
Apoi, o săptămână mai târziu, în patrulare,
SUSȚINUT DE OFIȚERUL FERGUSON,
198
00:08:55,167 --> 00:08:57,917
S-A INTALNIT
SUSPECTUL DIN NOU.
199
00:08:58,000 --> 00:08:59,792
ÎN GOGOAREA CARE A URMAT,
A FOST FORȚAT
200
00:08:59,875 --> 00:09:03,875
A împuşca şi a ucide suspectul
CÂND SUSPECTUL A TRAS O PISTĂ.
201
00:09:03,958 --> 00:09:05,167
AȘA, PENTRU CURAJUL SĂU
202
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
ÎN PROTECȚIE
OAMENII DIN LOS ANGELES,
203
00:09:06,875 --> 00:09:10,125
SUNT MÂND CĂ ÎL PREMIEZ AZI
204
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
CU STEA POLIȚIEI
PENTRU CURAJIE.
205
00:09:11,542 --> 00:09:14,625
OFIȚERUL BEN SHERMAN.
[Aplauze]
206
00:09:14,708 --> 00:09:16,667
MULȚUMESC, DOMNULE.
MULȚUMESC.
207
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
MULȚUMESC, DOMNULE. MULȚUMESC.
E O ONOARE. MULȚUMESC.
208
00:09:24,542 --> 00:09:26,250
MULTUMESC MULT.
HEI, CE POTI FACE?
NU ȘTIU.
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,167
OFIȚER, VESTI MARE --
ARATA CA FATA VOASTRA
210
00:09:28,250 --> 00:09:30,167
VA APARE PE TOȚI
NOILE NOASTRE MATERIALE DE RECRUTARE.
211
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
BINE? BUN.
OH. MULȚUMESC. ASTA E --
ASTA E GENIAL.
212
00:09:32,333 --> 00:09:33,708
MULŢUMESC. AU INTREBAT.
HEI.
NU, NU.
213
00:09:33,792 --> 00:09:35,292
M-am obisnuit doar cu asta --
CALARE CU O CELEBĂ.
214
00:09:35,375 --> 00:09:37,292
CE URMĂMĂ?
„DANS CU STELE”?
215
00:09:37,375 --> 00:09:38,792
O, E BINE.
ASTA E BINE.
SHERMAN.
216
00:09:38,875 --> 00:09:41,958
HEI.
ESTE O PETRECERE
ÎN cinstea ta.
217
00:09:42,042 --> 00:09:45,333
HEY, NU TREBUIE LARGE.
DOAR CERCUL NOSTRU. FELICITARI.
218
00:09:45,417 --> 00:09:47,500
DA. MULŢUMESC MULT.
APRECIAȚI.
219
00:09:47,583 --> 00:09:51,000
MULȚUMESC. MULȚUMESC.
WHOA. ASTA E TARE.
220
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
DA.
221
00:09:52,417 --> 00:09:54,333
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
Steele: Chiar acolo. 2:00.
222
00:09:54,417 --> 00:09:56,250
Ioan:
OCHI BUN, STEELE.
223
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
NU TREBUIE SĂ O LĂMĂM?
224
00:10:00,042 --> 00:10:02,750
CE -- răzuiește DOPUL
DIN PANTOF
225
00:10:02,833 --> 00:10:04,917
PENTRU UN CRIM SLAB
D.A. VA arunca?
226
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
M-am gandit ca suntem
DESPRE IMPLICARE.
227
00:10:06,792 --> 00:10:07,750
NOI SUNTEM.
228
00:10:07,833 --> 00:10:09,667
NOI SUNTEM CREIERUL.
229
00:10:09,750 --> 00:10:12,000
TREBUIE să învețe să pescuiesc,
STEELE.
230
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
Acela...
ARUNCI ÎNAPOI.
231
00:10:14,292 --> 00:10:15,208
Băiat: HOOP-HOOP!
HOOP-HOOP!
232
00:10:15,292 --> 00:10:16,667
ACESTA ESTE UN ALLT RĂZBOI,
HH?
233
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
NE URĂ Acolo,
NE URĂ AICI.
234
00:10:18,833 --> 00:10:21,625
DACA TI VRAI SA FI PLACUT,
TREBUIE SA FII POMPIER.
235
00:10:21,708 --> 00:10:22,875
[ SCREECH PNEURI ]
236
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
HEI!
[ Frânele bicicletei scârțâie]
237
00:10:25,125 --> 00:10:29,375
TREGI AICI.
[ GRUIT ]
238
00:10:29,458 --> 00:10:31,000
APROAPE-TE DE MAȘINA MEA
PENTRU CĂ VREI SĂ MĂ împUȘCESTI?
239
00:10:31,083 --> 00:10:32,042
NU.
NU?
240
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
NU, Domnule. NU, Domnule.
„NU, Domnule”?
241
00:10:33,375 --> 00:10:34,500
O, AVEM RELIGIE
Dintr-o data.
242
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
ARUNCI PISTUL
AICI ÎNAPOI?
243
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
Pentru că aș fi putut jura
TE-AM VĂZUT ARUNCI CEVA.
244
00:10:37,708 --> 00:10:39,417
NU. NU, Domnule.
NU?
245
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
NU.
CU FOARTE MAI MAI MULT, TE-AM CAPIT
PENTRU IMPEDIREA TRAFICULUI.
246
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
TREBUIE SĂ ȚI BUN FUNUL?
NU, Domnule. VĂ ROG. VĂ ROG.
247
00:10:45,167 --> 00:10:48,375
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
248
00:10:48,458 --> 00:10:51,667
Urcă-te pe bicicletă
SI PLICA DE AICI.
249
00:11:07,458 --> 00:11:09,417
Steele: IGNORĂM
INFRACȚIA EVIDENTĂ DE DROGURI,
250
00:11:09,500 --> 00:11:11,417
DAR TU FEI ACEL COPII
Își răca pantalonii?
251
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
TRUVA NOASTRĂ CRACK
VA FI AICI MâINE.
252
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
ACUM ESTE ȘANSA
COPII ACEA NU VA FI.
253
00:11:17,667 --> 00:11:19,250
[ BIPURI RADIO ]
EXPEDITOR: A57.
254
00:11:19,333 --> 00:11:21,375
Raportează vecinii
văzând un bărbat ținând un cuțit
255
00:11:21,458 --> 00:11:25,125
prin fereastra unei case
la 4848 Coyle.
256
00:11:25,208 --> 00:11:27,708
A57. ARĂȚI-NE RĂSPUNS.
COD 3.
257
00:11:27,792 --> 00:11:28,875
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
258
00:11:28,958 --> 00:11:32,875
[ FEMEIE TIPA ]
259
00:11:32,958 --> 00:11:34,875
A57. ARĂȚI-NE CODUL 6.
260
00:11:34,958 --> 00:11:36,792
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
261
00:11:36,875 --> 00:11:38,167
[ TIPATUL CONTINUA ]
Hei.
262
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
HEI!
263
00:11:40,042 --> 00:11:41,833
RACAT SFINTE.
264
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
[ THUD ]
265
00:11:43,417 --> 00:11:45,417
La naiba.
266
00:11:45,500 --> 00:11:47,583
[ BARBATUL TIPA ]
267
00:11:47,667 --> 00:11:50,083
[ FEMEILE TIPA ]
268
00:11:53,875 --> 00:11:55,667
AAH! JERRY!
269
00:11:55,750 --> 00:11:57,167
rahat! JERRY!
AAH! AAH! AAH!
270
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
NU TRAGA!
NU MĂ împuşcaţi.
271
00:11:59,667 --> 00:12:01,625
Steele: E o glumă?
272
00:12:01,708 --> 00:12:04,458
SUNT SIGUR CUT-UL FINAL
VA FI.
273
00:12:04,542 --> 00:12:06,833
[ OFTAS ]
SCOALĂ-TE, NUMB NUTS.
274
00:12:06,917 --> 00:12:08,792
Aproape că ai avut
UN ADEVARAT COSMAR PE MAINILE TALE.
275
00:12:08,875 --> 00:12:11,083
Ți-am spus, Jerry. AR TREBUI
LE-AU SPUS VECILOR!
276
00:12:11,167 --> 00:12:13,083
AM DORIT
REACȚIILE LOR REALE.
277
00:12:13,167 --> 00:12:15,167
E nasol
CÂND LUCRURILE PARA FALSE.
278
00:12:15,250 --> 00:12:17,458
ȘTII
CE MAI NECESARE, JERRY?
279
00:12:17,542 --> 00:12:20,583
E NECESAR CÂND OAMENII
SUNT DEFĂȚI ȘI VIOLATE
280
00:12:20,667 --> 00:12:23,167
ÎN CÂT timp ce polițiștii s-au abătut
CU O GRANDĂ DE COPII BOGAȚI
281
00:12:23,250 --> 00:12:24,958
CINE FAC
UN C-MINUS HORROR FLICK
282
00:12:25,042 --> 00:12:26,958
PENTRU CĂ SE GÂNDesc
ÎI VA FACE FAMOSI.
283
00:12:27,042 --> 00:12:29,750
HEI, NOI -- Bine,
AVEM PERMIS.
284
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
SA FIE UN RACAT?
285
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
TU VREI ASTA
Ți-ai băgat fundul?
286
00:12:32,458 --> 00:12:34,875
ÎL OPRIȚI
CHIAR ACUM.
287
00:12:34,958 --> 00:12:39,500
AI O ZI FRUCUTA.
[ OFTAS ]
288
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
OFIȚIER.
289
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
[ OFTAS ]
DA, JERRY?
290
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
Ați putea... BIEȚI...
[ OFTAS ]
291
00:12:46,083 --> 00:12:49,458
...DACĂ ROL,
POSIBIL SĂ CONDUCEȚI DIN NOU?
292
00:12:49,542 --> 00:12:51,500
NU, JERRY. NU.
293
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
VA PUN NUMELE
ÎN CREDITE.
294
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
A, SI POATE
Scoateți-vă armele.
295
00:12:56,667 --> 00:12:59,333
OH DA. DE CE NU --
DE CE -- DE CE DOAR ÎI SCOATE?
296
00:12:59,417 --> 00:13:01,250
DA, DE CE NU
PISTOL-BIIȚI ȘI TU?
297
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
STEELE. STEELE.
ȘI NU îți face griji.
VA AREA REAL.
298
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
SERIOS, HAI!
ACŢIUNE!
HEI!
299
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
HEI!
O NUME CINEVA!
300
00:13:06,667 --> 00:13:09,500
SĂ MERGEM.
301
00:13:15,042 --> 00:13:19,875
O ZI FRUCUTA, JERRY.
302
00:13:22,875 --> 00:13:24,167
PENTRU ÎNTREG
Bătălie pentru custodie,
303
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Cățea aceea ÎNCERCĂ
FĂ-MĂ SĂ Arăt
304
00:13:25,792 --> 00:13:27,208
CEVA
UN BĂTĂTOR DE SOȚIE...
305
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
[ OFTAS ]
...CA EA POATE CÂȘTIGA CUSTODIA.
306
00:13:29,458 --> 00:13:30,875
PE NICELUL MEU!
DA.
307
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
ASTA
DEZORDAT SAU CE?
308
00:13:32,208 --> 00:13:33,625
DA,
UITAȚI DOAR DRUMUL.
309
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Arăta ca o prostie,
PREA,
310
00:13:35,208 --> 00:13:38,250
Aşa cum ar fi fost
SNIFFING CLICE TOATA NOAPTEA.
311
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
ŞTIU CĂ LEGEA
FAVORĂ MAMILE. ȘTIU CĂ.
312
00:13:40,667 --> 00:13:44,792
DAR TAMMI NU ESTE MAMA.
EA ESTE DOAR UN DONATOR DE OVĂ.
313
00:13:44,875 --> 00:13:48,458
Deci, UH... CE ESTE CU
NOUA TUNSOARE?
314
00:13:48,542 --> 00:13:50,833
ASTA
SPECIALUL „STAREA POLITISTEI”?
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,417
EU DOAR
TĂIAȚI DIFERIT.
316
00:13:52,500 --> 00:13:56,625
RAHAT.
I-AI FĂCUT SĂ FACĂ AȘA.
317
00:13:56,708 --> 00:13:58,333
CE, SUNT
REFACȚI „ȘOFER DE TAXI”?
318
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
M-am crezut că ai putea
AUDIȚIE?
319
00:14:00,083 --> 00:14:02,625
CRED că ești gelos pentru că
NU AI PUTEA ÎL SCOPA NICIODATĂ.
320
00:14:02,708 --> 00:14:06,250
Ai încredere în mine,
NU ESTE ASTA.
321
00:14:08,208 --> 00:14:10,625
[ FERMOAR SE ÎNCHIDE ]
322
00:14:10,708 --> 00:14:11,583
[ BAT LA UȘA ]
323
00:14:11,667 --> 00:14:13,333
ESTI BUN?
NU.
324
00:14:13,417 --> 00:14:16,125
DAR SUNT IBRACAT,
DACĂ ASTA VEȚI SĂ ADUNCI.
325
00:14:16,208 --> 00:14:17,250
[ OFTAS ]
326
00:14:17,333 --> 00:14:19,208
INCREDIBIL CE FEMEILE
SUPORT CU.
327
00:14:19,292 --> 00:14:21,750
[ OFTAS ]
DUMNEZEU ESTE CU DEFINIȚIA UN OM.
328
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
[Chicotete]
[ OFTAS ]
329
00:14:23,333 --> 00:14:25,167
PATROLĂ GĂSIȚI ȘTEPTĂ?
330
00:14:25,250 --> 00:14:27,458
NU, DAR NOI AVEM
DOUĂ CAMERE. CINE ESTE UN ATM.
331
00:14:27,542 --> 00:14:29,167
SI CAMERA DE LA BANCA
PRIN STRADA?
332
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
[ MOTORUL SE TURNEAZĂ ]
ȘI CELALĂ
ESTE O CAMERA DE SECURITATE
333
00:14:32,042 --> 00:14:34,708
DIN CĂLĂDIREA DE ALÂNĂ --
AU UN ANGUL MAI BUN.
334
00:14:34,792 --> 00:14:36,250
Apeluri telefonice
PENTRU AMANDOI.
335
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
DOAR ACOPERIRE
TOATE BAZELE NOASTRE AICI, LYDIA.
336
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
LA NAIBA.
ÎMI PARE RĂU.
337
00:14:40,167 --> 00:14:42,333
CHRISTOPHER s-a plâns
TOATA NOAPTEA.
338
00:14:42,417 --> 00:14:45,250
[ OFSTAT ] ÎN SFÂRȘIT ȘTIU
DE CE SUNT SCULTURAȚI BEBEI.
339
00:14:45,333 --> 00:14:46,417
DE CE NU MĂ LASI
VEZI O POZA
340
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
DE FRUMOOSUL TĂU,
MIC DRACUL?
341
00:14:49,000 --> 00:14:50,958
AI VĂZUT POZA
PE BIROUL MEU.
342
00:14:51,042 --> 00:14:54,292
NU AI POZA
AL BEBELULUUI TĂU PE TELEFONUL TĂU?
343
00:14:54,375 --> 00:14:55,167
NU, EU NU.
344
00:14:55,250 --> 00:14:59,708
[ OFTAS ]
Apelați DCFS.
345
00:14:59,792 --> 00:15:01,917
[ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ]
346
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
VICIMA NOASTRA A VIOLULUI
Abia M-am trezit.
347
00:15:06,792 --> 00:15:07,833
A36. SUNTEM COD 6.
348
00:15:07,917 --> 00:15:10,500
MANAGERUL L-a sunat
DEJA.
349
00:15:10,583 --> 00:15:13,167
WHOA! WHOA! WHOA!
POLIŢIE!
350
00:15:13,250 --> 00:15:14,542
Sammy: POLIȚIE!
POLIŢIE!
351
00:15:14,625 --> 00:15:17,292
POLIŢIE! COBĂ!
COBĂ!
TE O MOR!
352
00:15:17,375 --> 00:15:18,333
HEI!
353
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
HEI! DĂ-L jos de el!
354
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
HEI!
DĂ-L ACUM! ACUM!
355
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
[ OM GRÂNTÂND ]
Rămâi jos!
356
00:15:26,208 --> 00:15:27,417
Rămâi jos! Rămâi jos!
357
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
A36. NEVOIE DE UN R.A. UNITATEA
ÎN LOCAȚIA NOASTRA.
358
00:15:30,250 --> 00:15:31,375
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
359
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
Rămâi jos.
360
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
[ OM TUȘIT, SUCURĂTOR ]
361
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
CE FACETI?
362
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
APLICAREA PRESIUNII
PÂNĂ primesc EMT--
363
00:15:40,208 --> 00:15:42,583
E O BAI GAY, Omule.
VREI SĂ FACEȚI SIDA?
364
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
ÎL LĂSAȚI pe NATE LA TAMMI?
LĂSAȚI EMT-urile să se ocupe.
365
00:15:44,417 --> 00:15:46,333
AICI.
APLICAȚI PRESIUNE.
366
00:15:46,417 --> 00:15:49,542
VA OPRI SÂNGEREA.
VA FI BINE, Omule.
367
00:15:49,625 --> 00:15:51,042
UTILIZAȚI CAPUL.
368
00:15:51,125 --> 00:15:54,667
SUNTEM AICI.
369
00:15:54,750 --> 00:15:55,667
AICI.
370
00:15:55,750 --> 00:15:57,833
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
371
00:15:57,917 --> 00:16:01,375
VREI SA VORBESTI DESPRE CE S-A INTÂMPLAT
Acolo CU ACEI COPII?
372
00:16:01,458 --> 00:16:04,125
TU PLECA
PE EI.
373
00:16:04,208 --> 00:16:07,625
SÂNGE, INTEGRAȚIE --
TOATE DISTRACȚIE ȘI JOCURI
374
00:16:07,708 --> 00:16:09,208
PÂNĂ CHEIAȚI ÎN EA
PE ADEVĂRAT.
375
00:16:09,292 --> 00:16:12,000
CE, LE VEI DA
O BATĂ ÎN UNIFORMĂ CA POLIȚIST?
376
00:16:12,083 --> 00:16:14,125
[ CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ ]
377
00:16:14,208 --> 00:16:15,542
AM FOST DOAR
FĂRĂ UN PUNCT,
378
00:16:15,625 --> 00:16:17,125
LA fel ca TU
CU COPITUL PE BICICLETA.
379
00:16:17,208 --> 00:16:19,708
NU, DIFERENTEA A FOST CĂ FOST EU
IN CONTROL SI TU NU ERAI.
380
00:16:19,792 --> 00:16:21,625
POATE SUNT DOAR
UN ACTOR MAI BUN.
381
00:16:26,625 --> 00:16:30,250
SE INCALDĂ, HH?
382
00:16:30,333 --> 00:16:34,333
PIU că ești bucuros
ESTI ÎN MĂNECILE SURTE.
383
00:16:34,417 --> 00:16:36,167
DEși,
După cum sunt sigur că știți,
384
00:16:36,250 --> 00:16:39,708
ESTE T.O.
ASTA FACE ACEL APEL.
385
00:16:39,792 --> 00:16:43,833
LĂSAȚI CÂNCULUI SCURT
Mâneci
CÂND SE FACE CIZMA
PROGRESUL.
386
00:16:43,917 --> 00:16:47,167
NU AM VĂZUT ASTA
ÎN MANUAL.
387
00:16:47,250 --> 00:16:50,167
NU ESTE IN MANUAL.
E TRADIȚIE.
388
00:16:50,250 --> 00:16:52,292
Ei bine, nu simt nicio legătură
LA EL.
389
00:16:52,375 --> 00:16:54,958
DAR ACUM CĂ L-AȚI MENȚIONAT,
DA, AZI E FIDRU.
390
00:16:55,042 --> 00:16:57,917
ȘTII, DE CE dracu’
V-ați ÎNSCRIS PENTRU ASTA?
391
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
HH?
CU ACEEA ATITUDINE?
392
00:17:00,583 --> 00:17:02,167
CE, CREDEȚI
AI JUCAT LA VARSITY
393
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
Alergând în jurul lui KANDAHAR
CLEARING I.E.D.s
394
00:17:04,667 --> 00:17:06,917
SAU Orice
DABUL TU A FĂCUT?
395
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
DE CE ESTI AICI?
396
00:17:08,583 --> 00:17:12,875
SUNT AICI PENTRU CA
CANTIERUL DE CHEDESTE DE LANGA CASA MEA
397
00:17:12,958 --> 00:17:14,417
MI-A OFERIT
11 dolari pe oră.
398
00:17:14,500 --> 00:17:19,042
THE L.A.P.D. MI-A OFERIT
50.342 USD PE AN CU BENEFICII --
399
00:17:19,125 --> 00:17:20,500
UN ADEVĂRAT FĂRĂ OBIECȚIE.
400
00:17:20,583 --> 00:17:23,542
Imi pare rau
DACA ASTA TE SUPARA.
401
00:17:29,042 --> 00:17:31,542
TERMINAT.
402
00:17:31,625 --> 00:17:34,458
AM TERMINAT PENTRU ACUM.
403
00:17:37,375 --> 00:17:38,750
SĂ MERGEM.
404
00:17:38,833 --> 00:17:40,083
Pia: Așa este. NU ai facut-o
Gândește-te că VA --
405
00:17:40,167 --> 00:17:41,333
NU AI GANDIT
DESPRE ORICE.
406
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
Barbat: Bine,
În regulă, relaxează-te.
407
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
Hei, ARMANDO. SCUZAȚI-MĂ.
SUNT DETECTIVUL ADAMS.
408
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
ACESTA ESTE PARTENERUL MEU,
DETECTIV ROBINSON.
409
00:17:46,167 --> 00:17:47,917
VOI BĂIEȚI ȚI AU PENDEJO
CINE L-A jefuit?
410
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
BINE,
FACEM TOT CE NU NU POSEM.
411
00:17:52,042 --> 00:17:56,125
DA. DE CE NU MI SPUNETI
CE S-A ÎNTÂMPLAT, Omule?
412
00:17:56,208 --> 00:17:57,542
IERTĂ-NE.
413
00:17:57,625 --> 00:17:59,708
UH, AM MERCAT LA ACEST CLUB,
ȘTII, ȘI M-AM RIȘIUT.
414
00:17:59,792 --> 00:18:04,042
[ CLICURI PEN ]
MI-au spus: „NU MERGI ACASA
SINGUR”, DAR, NAH, AM fost PROST.
415
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
NU AM ASCULTAT.
416
00:18:05,583 --> 00:18:08,333
Următorul lucru pe care îl știu, CINEVA
M-a sărit din spate,
417
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
SI EL MI-A LUAT TELEFONUL MOBIL
SI PORTOfelul MEU.
418
00:18:10,583 --> 00:18:11,958
AM RUPTA,
DAR ȘTIȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT.
419
00:18:12,042 --> 00:18:13,542
[ LIMBA DE CLICK ]
AI FĂRĂ RACAT, ESE.
420
00:18:13,625 --> 00:18:15,542
DACA NU,
BĂRUT Acela AR FI MORT.
421
00:18:15,625 --> 00:18:17,667
AI ARUT O UITARE
LA TIAT?
422
00:18:17,750 --> 00:18:22,333
NU. ASTA E TOT IMI ȚIN minte.
SI M-AM TREZIT AICI.
423
00:18:22,417 --> 00:18:25,208
CE SPUNE VORBIM
PENTRU UN MINUT SINGUR, HH?
424
00:18:25,292 --> 00:18:27,375
CE? DE CE?
MĂ ÎNTREBI DE CE?
425
00:18:27,458 --> 00:18:30,292
UM, NOSTRU, UH,
SUPERVIzor idiot,
426
00:18:30,375 --> 00:18:32,750
EL NE FACE
FACEȚI ACESTE DECLARAȚII UNA LA UNU.
427
00:18:32,833 --> 00:18:35,667
STIU CA E PROST, DAR NOI
POATE INTRA MULTE PROBLEME.
428
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
Armando: DA, NU,
E MISTO, PIA.
429
00:18:37,417 --> 00:18:39,750
DOAR, UH, DUCĂ-MĂ
CEVA CHIPS SAU CEVA.
430
00:18:39,833 --> 00:18:44,333
HEI, DAR NU GRĂTAR.
ACEIA AU GUST DE CUL.
431
00:18:44,417 --> 00:18:47,500
ÎN REGULĂ. NE SCUZAȚI.
432
00:18:50,250 --> 00:18:54,958
[ OFTAS ]
ARMANDO, APELANTUL 911
433
00:18:55,042 --> 00:18:56,917
ASTA TE-A VĂZUT
A FOST asaltat aseară...
434
00:18:57,000 --> 00:18:58,042
[ OFTAS ]
435
00:18:58,125 --> 00:19:01,625
... A spus EA
AI FOST VIOLAT.
436
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
CE?
437
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
PARAMEDICII Spuneau
CĂ CÂND TE AU GĂSIT,
438
00:19:05,042 --> 00:19:08,458
PANTALONI ȚI ERA DESCHI,
SI TU ERAI --
439
00:19:08,542 --> 00:19:10,667
Sângerai
DIN ANUS.
440
00:19:10,750 --> 00:19:14,042
VA TREBUIE SĂ OBȚIEM
CONsimțământul Dvs. pentru a face un kit pentru viol
441
00:19:14,125 --> 00:19:16,042
CA PUTEM OBȚI ADN
PENTRU ORICE POTENȚIAL.
442
00:19:16,125 --> 00:19:19,125
NU, NU. TREBUIE să fi căzut
SAU CEVA...
443
00:19:19,208 --> 00:19:22,417
LIKE,
Sărind peste un gard.
444
00:19:22,500 --> 00:19:24,875
Ruben: ASCULTĂ --
VOI VREI SA FEI TESTATE
445
00:19:24,958 --> 00:19:27,708
PENTRU HIV, PENTRU HEP-C ȘI --
NU AȚI AUZIT
CE tocmai am spus?
446
00:19:27,792 --> 00:19:30,250
DA, TE-AM AUZ.
NE Auzi?
447
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
FĂ-MI O FAVOARE --
NU MERGI S-I SPUNE PIEI
448
00:19:32,500 --> 00:19:34,125
SAU PRIETENII MEI
ORICE DIN ASTA.
449
00:19:34,208 --> 00:19:36,667
AM DREPTURI MELE.
VA DA IN ACORD.
450
00:19:36,750 --> 00:19:38,417
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
YO, OM.
451
00:19:38,500 --> 00:19:41,125
TU MĂ SUNI.
AH, Lasă-mă să-l am.
452
00:19:42,500 --> 00:19:45,250
BUNA ZIUA? UH, NU.
453
00:19:45,333 --> 00:19:47,417
SUNT IUBITA LUI.
454
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
DA, AI GĂSIT TELEFONUL.
ESTE TELEFONUL PRIETENULUI NOSTRU.
455
00:19:51,333 --> 00:19:54,583
EL A FOST -- L-A PIERDUT.
A FOST FURAT SI --
456
00:19:54,667 --> 00:19:58,375
RECOMPENSA? DA.
457
00:19:58,458 --> 00:20:02,292
Spune, ca, 100 de dolari?
458
00:20:03,083 --> 00:20:05,250
RECE.
NE VEM INVITIM ACOLO.
459
00:20:05,333 --> 00:20:08,917
MULŢUMESC.
460
00:20:09,000 --> 00:20:11,167
[ OFTAS ]
461
00:20:15,708 --> 00:20:17,792
HRISTOS.
462
00:20:17,875 --> 00:20:20,125
VOI REUNI LA ACEA VÂRSTA ŞI
PUNCI SĂ FIE CUȚITĂ LA DUȘ?
463
00:20:20,208 --> 00:20:21,792
URĂSC ACESTE APELURI.
464
00:20:21,875 --> 00:20:25,458
E MAI BUN DECÂT COPII MORȚI.
ACEIA MA BÂNTUȘTE.
465
00:20:25,542 --> 00:20:28,292
MM-HMM.
466
00:20:28,375 --> 00:20:31,292
Așa că, în această seară, am închiriat
GHEPARDI, ORILE 8:00 PÂNĂ LA 10:00.
467
00:20:31,375 --> 00:20:33,583
[ OFTAS ]
UN SPECTACLE PRIVAT,
FĂRĂ CIVILI.
468
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
ESTE DOAR PENTRU A ÎNCEPE LUCRURILE,
APOI VEM SĂ VEDEM UNDE NE SCHIMB.
469
00:20:35,917 --> 00:20:39,208
DA, OK.
ERA ÎN CURTE CITITĂ
CU APARUL EI AUDIZ OPRIT.
470
00:20:39,292 --> 00:20:41,042
NU ȘTIA
SE ÎNTÂMPLA.
471
00:20:41,125 --> 00:20:43,333
CE CREZI?
ECHIPĂ ÎN FLOCK?
472
00:20:43,417 --> 00:20:44,792
POATE BMK-uri?
473
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Televizorul s-a dus, TOATE BIJUTERIILE LOR.
PIAU CINEVA A BAT.
474
00:20:47,917 --> 00:20:52,333
NIMENI NU A RĂSPUNS.
EI CREDEAU NIMENI ACASA.
475
00:20:52,417 --> 00:20:55,667
SUNT SURORI.
NICIODATĂ CĂSĂTORIT.
476
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
A TrăIT IMPREUNĂ 60 DE ANI.
477
00:20:57,917 --> 00:20:59,917
DOMNIȘOARĂ. COKER.
478
00:21:00,000 --> 00:21:02,292
ACESTI SUNT DETECTIVI
V-am povestit despre.
479
00:21:02,375 --> 00:21:04,500
Bine, o sa verific
LA VOI MAI TARZI, BINE?
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
480
00:21:04,583 --> 00:21:06,167
OK.
BINE.
481
00:21:06,250 --> 00:21:09,542
HEI, SIS.
482
00:21:09,625 --> 00:21:13,250
OH. [Chicotete]
Doar îmi făceam treaba.
483
00:21:13,333 --> 00:21:17,083
DA, DA, DA.
ESTE DESTUL DE EMOZANT.
484
00:21:17,167 --> 00:21:20,125
[râde] DA.
DA, E NEBUNAL, nu?
485
00:21:20,208 --> 00:21:22,958
DA,
PARII că I-a plăcut.
486
00:21:23,042 --> 00:21:26,000
DA. UH, ȘTII, CEL DE DISEAZĂ
NU E BINE PENTRU MINE, DAR, UM...
487
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
NU PUTI DOAR S-A FI SPUS
„STARBUCKS,” NU?
488
00:21:30,542 --> 00:21:32,708
Ce zici
ÎL PRIMI DATA URMATOARE?
489
00:21:32,792 --> 00:21:34,458
[ batjocuri ]
490
00:21:38,667 --> 00:21:40,083
NU JACHETA ROSIE.
491
00:21:40,167 --> 00:21:43,458
Lydia: Hei. TU BĂITUL
CINE A CUMPARAT TELEFONUL?
492
00:21:43,542 --> 00:21:45,333
rahat.
493
00:21:45,417 --> 00:21:47,875
Hei, hei,
HEI, HEI, HEI!
494
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
Haide, Omule.
495
00:21:52,833 --> 00:21:55,083
HEI, NU MĂ FACEȚI.
NU MĂ FACEȚI.
496
00:22:04,625 --> 00:22:08,208
HAI, Omule!
497
00:22:08,292 --> 00:22:10,375
[ GRUNTS ]
498
00:22:12,792 --> 00:22:13,833
[ GRUNTS ]
499
00:22:13,917 --> 00:22:17,750
HEI! [ Gâfâind]
500
00:22:17,833 --> 00:22:19,458
STOP!
501
00:22:20,292 --> 00:22:22,875
[ OFTAS ]
502
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
[ Gâfâind]
DA.
503
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Data viitoare,
Eu ALEG LOCUL.
504
00:22:31,375 --> 00:22:32,917
Hei,
TREBUIE SA IAU UN PIS!
505
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
VOI ASTEPTA
PÂNĂ TERMIN AICI.
506
00:22:34,542 --> 00:22:37,375
NU, OM -- RĂU.
NU POT SĂ ȚINE.
507
00:22:37,458 --> 00:22:39,125
În regulă, ÎNCĂ.
508
00:22:39,208 --> 00:22:40,917
[ batjocuri ]
ÎN pantalonii mei?
509
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
TREBUIE SA MERGI,
TREBUIE SA MERGI.
510
00:22:42,333 --> 00:22:44,667
Data viitoare,
purtați scutec.
511
00:22:45,625 --> 00:22:47,042
ESTI BINE?
512
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
EH, DOAR ACEEA BĂTRÂNĂ.
513
00:22:49,917 --> 00:22:52,417
ȘTII,
NU POT SĂ-L agit.
514
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
ŞTIU, Omule. E nasol.
515
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
RĂSPUNDI LA UȘĂ,
S-ar putea să te omoare.
516
00:22:56,417 --> 00:22:57,917
NU RĂSPUNDI,
ACEAȘI.
517
00:22:58,000 --> 00:23:00,958
FĂRĂ ESCAPARE. E INgrozitor.
518
00:23:01,042 --> 00:23:05,625
ești atât de simpatic,
PRIMI UN APEL LANGĂ
VICTIME.
519
00:23:05,708 --> 00:23:06,958
ESTE SORA MEA.
520
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
DESPRE MEDALIE.
EA SUMAT SA SPUNE FELICITARI.
521
00:23:10,250 --> 00:23:12,292
NOI TOȚI
A PUTEA AUDE.
522
00:23:12,375 --> 00:23:15,125
BĂTRÂNĂ DOAMNA
A fost practic surd.
523
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
ESTE DOAR
NU FOARTE PROFESIONISTI.
524
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
TREBUIE SĂ PRIMI UN PEN.
525
00:23:25,708 --> 00:23:28,583
Omule, haide!
O SA MAI SUPI.
526
00:23:28,667 --> 00:23:31,417
TACI! TACI!
BICI PENTRU MINE.
NU-MI PASĂ.
527
00:23:31,500 --> 00:23:34,458
TE ROG, Omule.
ȘTII CE?
528
00:23:34,542 --> 00:23:35,708
RIDICE ÎN PICIOARE.
529
00:23:37,542 --> 00:23:41,542
ȘTII ȚI ȚI AU I.D.
ȘI CHEILE DVS.
530
00:23:41,625 --> 00:23:44,917
NU AI FURGĂ,
TU ESTI?
531
00:23:46,750 --> 00:23:49,333
[ FERMOAR SE DESCHIDE ]
532
00:23:49,417 --> 00:23:52,958
[ OFTAS ]
533
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
Femeie: AICI! 911!
AICI! FUCĂ CINEVA!
534
00:24:00,583 --> 00:24:03,417
FUCAU!
AU FOST DOUĂ împuşcături! DOUĂ ȘUȘURI!
535
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
VEDEȚI PE CINEVA TERMINAT?
NU, NU!
536
00:24:05,792 --> 00:24:08,500
În regulă, întoarce-te!
[ TURĂ MOTOR ]
537
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
UNDE MERGI?
538
00:24:10,250 --> 00:24:13,417
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
HEI! AJUTOR!
539
00:24:13,500 --> 00:24:15,125
OH, DOAMNE!
540
00:24:15,208 --> 00:24:17,167
Au fost două împuşcături.
541
00:24:17,250 --> 00:24:20,458
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
INCA SUNT ACOLO.
542
00:24:20,542 --> 00:24:23,750
OH, DOAMNE.
ARĂTAȚI-O.
543
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Arunca arma!
[ BĂRBATUL PLĂGÂND ]
544
00:24:25,708 --> 00:24:27,125
MÂINILE PE CAP.
545
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
MÂINILE PE CAP!
546
00:24:29,167 --> 00:24:31,583
[Plângând]
L-AM Ucis! O, ISUSE!
NU AM intentionat sa-l ucid!
547
00:24:33,292 --> 00:24:34,208
LUCRAT.
548
00:24:34,292 --> 00:24:35,875
[ CHIMBALE CLATER ]
549
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
BARRY!
550
00:24:38,292 --> 00:24:42,875
BARRY! OH, DOAMNE!
ESTI BINE, Omule?!
551
00:24:42,958 --> 00:24:44,750
Îmi pare atât de rău, BARRY!
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
552
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
CE naiba
VOI DOI GANDITI?
553
00:24:46,458 --> 00:24:49,292
DOAMNA L-A AMONEAT IERI.
SCOALĂ-TE.
554
00:24:49,375 --> 00:24:52,167
NU VAN NU VINDE NICI O PORCAREA --
NIMIC SĂ NU STĂ ÎN SPATE.
555
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
A FOST FOARTE CONȘTIENT
DIN VOI.
556
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
M-A PUSCUT să-L împuşc
SA-L TESTEZ.
557
00:24:56,542 --> 00:24:57,917
ești norocoasă
EL NU TE-A ÎNTREBAT
558
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
SA ȚI ȚI ȚI-ȚI CUL
ȘI TRAGAȚI DECĂGĂTORUL.
559
00:24:59,542 --> 00:25:00,542
DE CE AS FACE ASTA?
560
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI?
561
00:25:03,917 --> 00:25:09,167
OH.
AM RATAT PRIMA Oara.
562
00:25:09,250 --> 00:25:13,625
NU, DĂ-MI ÎNAPOI.
MULȚUMESC.
563
00:25:15,500 --> 00:25:19,625
PERMISIUNEA PENTRU
JUCĂRIE CU ACEȘTI OAMENI, DLE.
564
00:25:19,708 --> 00:25:21,792
SAU LE VREI
TOTUL pentru tine?
565
00:25:24,833 --> 00:25:27,625
LE iei.
566
00:25:30,333 --> 00:25:32,417
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
567
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Ben: EXISTA O LEGGE
ÎMPOTRIVA ASTA, ȘTII.
568
00:25:34,208 --> 00:25:35,833
ANUNȚĂ-MĂ
DACĂ VEZI CEVA CUPRII.
569
00:25:35,917 --> 00:25:39,000
[ SONORIE TELEFONULUI MOBIL ]
CE?
570
00:25:39,083 --> 00:25:41,292
ȘTII CE?
O șurubește.
571
00:25:41,375 --> 00:25:44,292
VREA SA-L IEA PE NATE
LA SAN DIEGO
572
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
DE ZIUA PREȘEDINȚILOR,
CARE ESTE WEEKENDUL MEU.
573
00:25:46,708 --> 00:25:50,542
FAC BACKFLIPS PENTRU A RĂSPUN
PROGRAMUL APROBAT DE CURTEA.
574
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
ȘI EA POATE.
575
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
NU. "TRIMITE."
576
00:25:53,417 --> 00:25:56,292
SAMMY, cărucior.
[ SCREECH PNEURI ]
577
00:25:56,375 --> 00:25:57,875
[ Expiră ascuțit ]
578
00:25:57,958 --> 00:26:00,208
La naiba!
DOAR TESTARE, Omule.
579
00:26:00,292 --> 00:26:01,625
CARE ESTE
CU TINE?!
580
00:26:01,708 --> 00:26:03,792
Doar te testam, omule.
PUNE TELEFONUL.
581
00:26:03,875 --> 00:26:06,167
"DOAR TESTARE"?
582
00:26:06,250 --> 00:26:07,458
ȘTII CE?
583
00:26:07,542 --> 00:26:09,125
NU IMI PLACE EXACT
Ascultând acest rahat 24/7.
584
00:26:09,208 --> 00:26:11,500
ȘTII CE --
PĂSĂ TELEFONUL JOS.
585
00:26:11,583 --> 00:26:14,000
FAI COPII CEVA ZI.
VOI INTELEGE.
586
00:26:14,083 --> 00:26:16,542
DE CUM ȘTII
EL ESTE CHIAR AL TĂU?
587
00:26:16,625 --> 00:26:20,042
NOI AM FACUT
UN TEST DE PATERNITATE.
588
00:26:20,125 --> 00:26:23,125
HMM. SI CINE TI-A SPUS
REZULTATELE?
589
00:26:23,208 --> 00:26:24,125
LABORATORUL.
590
00:26:24,208 --> 00:26:26,500
UH-HH. LA TELEFON.
591
00:26:26,583 --> 00:26:27,917
NU CREDEȚI TAMMI
592
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
A FI PUTEA AVEA PE UNA DINTRE EI
PARIGI BURN-OUT FAC ACEL APEL?
593
00:26:30,583 --> 00:26:34,333
Adică, NU LUI VICTOR
PLATĂ PENTRU SAN DIEGO. TU ESTI.
594
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
VREA SA FACE POZE
PARCHIMELOR SI NUMAI-I ART.
595
00:26:37,750 --> 00:26:40,833
ÎNTRE TIMP, TREBUȘTI
SUPPORT COPII ŞI PENSIUNEA DE ALIMENTE.
596
00:26:40,917 --> 00:26:43,958
Adică, TAMMI NU ESTE GENIU,
DAR ESTE DESTUL DE DESTEPTE PENTRU ASTA.
597
00:26:44,042 --> 00:26:46,333
Bineînțeles că ESTE COPIUL MEU!
598
00:26:46,417 --> 00:26:51,000
EL ARE PICIOARELE MELE,
PERSONALITATEA MEA.
599
00:26:51,083 --> 00:26:53,208
ESTI UN PIS.
600
00:26:55,583 --> 00:26:56,708
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]
601
00:26:56,792 --> 00:26:58,292
EXPEDITOR:
Loviți și fugiți. spre vest.
602
00:26:58,375 --> 00:27:03,417
TALIBANII FOLOSEȘTE P.O.W.s
PENTRU A TESTĂ BLINDURA.
603
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
DIFERITE LUMI, OM.
604
00:27:08,542 --> 00:27:11,042
VORBESTI MULT
DESPRE RĂZBOI.
605
00:27:11,125 --> 00:27:14,042
Ei bine, am făcut două ture.
E CAMPT GREU SĂ NU.
606
00:27:14,125 --> 00:27:15,542
AI SERVIT VODATA?
607
00:27:15,625 --> 00:27:20,375
TOTUL PRIN LICEUL.
BASKIN-ROBBINS JOS PE CRENSHAW.
608
00:27:20,458 --> 00:27:22,875
[râde]
PIU că TU ESTI UN ACTIV.
609
00:27:22,958 --> 00:27:25,417
Oh, am săpat
UN Drum STANCOS RĂCUT.
610
00:27:25,500 --> 00:27:27,375
Ce zici de facultate?
611
00:27:27,458 --> 00:27:30,167
NU, M-AM ECHIPAT
ȘI GLUNȚUL Acela.
612
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
AM ÎNVĂȚAT TOT CE TREBUIE SĂ STIU
CHIAR AICI.
613
00:27:33,000 --> 00:27:34,708
ȚI OBȚI UN SFAT?
614
00:27:34,792 --> 00:27:37,875
CHIAR ÎNTREBI?
615
00:27:37,958 --> 00:27:40,083
DA, Domnule.
616
00:27:41,917 --> 00:27:43,917
TRATATE-O CA UN CIRCUL.
617
00:27:44,000 --> 00:27:46,042
„IT”?
618
00:27:46,125 --> 00:27:47,875
TOTUL.
619
00:27:47,958 --> 00:27:54,333
Începe să ajungă la tine,
DOAR ȚINE minte... „CIRCUL”.
620
00:27:54,417 --> 00:27:56,000
ASTA A FOST
ÎNTREBAȚI PENTRU VOI?
621
00:27:56,083 --> 00:27:57,625
Ei bine,
INCA NU AM FUS POSTA.
622
00:27:57,708 --> 00:28:00,208
DA.
623
00:28:00,292 --> 00:28:03,125
NU VORBIȚI?
624
00:28:09,000 --> 00:28:12,667
[ OFTAS ]
625
00:28:12,750 --> 00:28:16,167
ESTE EL.
ÎL POT SIMȚI.
626
00:28:16,250 --> 00:28:19,958
FĂRĂ ALIBI.
NU SE VĂ UITĂ LA MINE.
627
00:28:20,042 --> 00:28:22,125
Hei, sunt chiar acolo
CU TINE, PARTENERE.
628
00:28:22,208 --> 00:28:24,583
DAR ESTE PREA DESTEPT
A ROLA.
629
00:28:24,667 --> 00:28:26,750
MĂRÂNU
PÂNA NOI AVEM MAI MULT.
630
00:28:26,833 --> 00:28:30,750
[ OFTAS ]
NU SUNT SIGUR
ACEST VA AJUTA.
631
00:28:35,083 --> 00:28:37,042
Lydia: VA ROG,
Spune-mi că se uită în sus.
632
00:28:37,125 --> 00:28:39,625
NU PENTRU
TOATE ȘASE MINUTE.
633
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
[ OFTAS ]
634
00:28:40,792 --> 00:28:45,750
AVEM NEVOIE
TROSA DE VIOL A LUI ARMANDO.
635
00:28:47,792 --> 00:28:49,125
CREDEM CA A FACUT ASTA
CĂTRE MĂRÂN ALȚI DOI OAMENI.
636
00:28:49,208 --> 00:28:51,708
Bine, DACA NU NE AJUTI,
EL VA MERGE.
637
00:28:51,792 --> 00:28:56,125
DA, NU ESTE PROBLEMA MEA.
Și nu mai spune: „A FACUT ASTA”.
638
00:28:56,208 --> 00:28:58,792
TOT CE A FĂCUT
MI-A FURAT rahatul.
639
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
ACUM, VA ROG
LĂSAȚI-MĂ BUNĂ?
640
00:29:18,917 --> 00:29:24,250
BUTONUL ACEL -- AICI --
DACĂ VREI SĂ ȘTIȚI ADEVĂRUL.
641
00:29:24,333 --> 00:29:26,458
Ştiu că aş face.
642
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
Acela NU SUNT EU.
643
00:30:04,833 --> 00:30:08,542
Ia naiba
DIN CAMERA MEA.
644
00:30:09,875 --> 00:30:12,417
EI VOR Spune
TREBUIE SA FI DORIT
645
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
SAU Aș avea
A RĂPTAT.
646
00:30:14,458 --> 00:30:16,958
[ OFTAS ]
Aș fi putut fi OM.
647
00:30:17,042 --> 00:30:19,417
UN OM OBȚINE DREPTATE.
648
00:30:19,500 --> 00:30:23,083
LĂSAȚI-I ȚI-I DĂ ACEST KIT DE VIOL
CA PUTEM LUNCA PE ACEST BĂUT.
649
00:30:23,167 --> 00:30:25,000
KIT DE VIOL?
CE dracu?
650
00:30:25,083 --> 00:30:27,167
PRIETENUL MEU
NU A VIOLAT NIMENI.
651
00:30:27,250 --> 00:30:29,375
HAI, CHILD, PIA.
rahat.
652
00:30:29,458 --> 00:30:33,958
O FATA A FOST VIOLATA ASEARA
CHIAR PENTRU UNDE M-AM TOLAȘIT,
653
00:30:34,042 --> 00:30:38,958
ȘI...COP AICI DOAR ÎNTREBA
DACĂ AM VĂZUT CEVA, ȘTII?
654
00:30:39,042 --> 00:30:41,125
EL ȚI-A SPUS.
A FOST RIȘIT.
655
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
DE CE NU TE DUCI TU PE BĂRUT,
NU-L HĂRȚUȘI CU UN VOL?
656
00:30:43,542 --> 00:30:45,750
SUNTEM PE ESTE.
657
00:30:48,292 --> 00:30:51,333
MENDOZA îți trimite mesaj
DESPRE DISEAZĂ?
658
00:30:51,417 --> 00:30:52,625
Sammy: NU.
659
00:30:52,708 --> 00:30:54,375
TREBUIE SĂ AVEA
A ratat CUT.
660
00:30:54,458 --> 00:30:58,417
PROBABIL DOAR A UITAT.
ESTE, UH, GHEPARDI -- 8:00.
661
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
DA.
662
00:30:59,708 --> 00:31:01,750
DOAR PENTRU LOVIURI,
APOI NE VOM MUTA DE ACOLO.
663
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
L-am prins pe NATE DISEAZĂ, Omule.
NU SIGUR CĂ POT REALIZĂ.
664
00:31:04,667 --> 00:31:05,833
Oh, haide.
665
00:31:05,917 --> 00:31:08,292
CE ESTE ASTA?
666
00:31:08,375 --> 00:31:11,708
ASTA ESTE „FLACO” ȘI „CUUTE”,
DAR CINE E CELAL BĂUT?
667
00:31:11,792 --> 00:31:13,917
NU AM HAU.
668
00:31:15,417 --> 00:31:17,958
[ împuşcături ]
669
00:31:18,042 --> 00:31:21,292
HEI! HEI!
670
00:31:21,375 --> 00:31:25,500
împuşcături trase.
SUSPECT JOS.
671
00:31:25,583 --> 00:31:27,542
COLT DE
1 ȘI DOUGLAS.
672
00:31:27,625 --> 00:31:28,958
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
673
00:31:33,667 --> 00:31:35,625
Bine, l-am prins.
MERGE.
674
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
[ GRUNTS ]
GO, GO, GO, GO!
675
00:31:37,458 --> 00:31:40,125
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]
676
00:31:41,542 --> 00:31:45,042
AM DOI SUSPECTI
DIRECȚIA NORD PE PIE --
677
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
ALEEA DIN SPATELE DOUGLAS.
678
00:31:49,042 --> 00:31:50,500
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
ÎNGHEŢA!
679
00:31:50,583 --> 00:31:52,125
PUNE-L JOS!
PUNE-L JOS!
680
00:31:52,208 --> 00:31:53,208
Omule, jur
Sunt un al naibii de colegi...
681
00:31:53,292 --> 00:31:54,375
În genunchi!
SUNT polițist!
682
00:31:54,458 --> 00:31:55,625
PUNEȚI ÎN genunchi!
În genunchi!
683
00:31:55,708 --> 00:31:56,875
SUNT polițist!
684
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
MÂINILE ÎN SPATELE TĂU!
ÎL JUR!
685
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
MÂINILE ÎN SPATELE TĂU!
Omule, eu sunt un -- sunt polițist.
686
00:31:59,750 --> 00:32:01,667
Peste capul tău!
SUNT polițist, omule.
687
00:32:01,750 --> 00:32:04,042
SUNT polițist.
688
00:32:04,125 --> 00:32:07,333
EXPEDITOR: A57.
Ofițerii solicită rezervă.
689
00:32:07,417 --> 00:32:10,250
Posibilă perturbare activată
blocul 5000 din East Romaine.
690
00:32:10,333 --> 00:32:11,875
ASTA E CAPOTUL
UNDE ACEI COPII AU FOST IMPUSCAT.
691
00:32:11,958 --> 00:32:13,667
RĂSPUNS LA SUNAL.
692
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
A57.
Arata-ne pe traseu.
693
00:32:15,083 --> 00:32:16,292
COPII CARE A FOST UCURAT
ASEARA
694
00:32:16,375 --> 00:32:19,167
A LOCUIT PENTRU CEVA BLOCURI
PE EDGEMONT.
695
00:32:19,250 --> 00:32:22,167
AM CITIT BULETINELE.
ESTE UN OBIECTUL.
696
00:32:22,250 --> 00:32:26,333
ÎNCEPEM.
[ TIPITE INDISTINCT ]
697
00:32:26,417 --> 00:32:28,625
ESTI BINE?
698
00:32:28,708 --> 00:32:30,417
WHOA!
699
00:32:30,500 --> 00:32:31,917
[ TIPITE INDISTINCT ]
700
00:32:32,000 --> 00:32:33,917
A57. ARĂTAȚI-NE LUAT
STORE ȘI STICLE.
701
00:32:34,000 --> 00:32:35,333
HAIDE! LATEA ACESTA!
STAȚI APROAPE!
702
00:32:35,417 --> 00:32:38,417
[ SIRENE VAIT ]
703
00:32:38,500 --> 00:32:41,250
[ SCREECH PNEURI ]
704
00:32:43,583 --> 00:32:45,625
Bine, STAȚI APROAPE.
705
00:32:45,708 --> 00:32:47,417
DEWEY!
CE SE ÎNTÂMPLĂ?!
706
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
HAIDE!
HAIDE! HAIDE!
707
00:32:48,708 --> 00:32:50,208
CINE ESTE ȘARGĂ?
HEI!
708
00:32:50,292 --> 00:32:52,292
FACEȚI ACEI COPII
AFACE DE AICI ACUM!
709
00:32:52,375 --> 00:32:56,042
DATE ÎN SPOT, OAMENI. BACKUP.
DĂ-I SPATE! BACKUP!
710
00:32:56,125 --> 00:32:57,792
SCOATE-I!
SCOATE-I!
711
00:32:57,875 --> 00:33:00,792
[ LAME ELICOPTER WHIR ]
712
00:33:03,542 --> 00:33:05,000
[ TIPITE INDISTINCT ]
713
00:33:05,083 --> 00:33:06,125
[ ZONA DE METAL ]
714
00:33:06,208 --> 00:33:08,667
SUNT NEBUNI PE-AOLO!
MANGO.
715
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
[ SCREECH PNEURI ]
716
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
HAI!
717
00:33:14,083 --> 00:33:17,458
[ OFTAS ]
Haide, RUBEN.
718
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
NU MĂ MOI.
AM UN BEBE ACASĂ.
719
00:33:20,417 --> 00:33:23,542
NU AM NEVOIE DE ALTUL
LA MUNCĂ.
720
00:33:23,625 --> 00:33:25,667
BINE, ASCULTĂ.
FĂ-O RAPID.
721
00:33:25,750 --> 00:33:26,917
BINE.
722
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
NU POT ÎNTREB
ÎNTREBĂRI DE FOND PENTRU ÎNTÂND.
723
00:33:28,667 --> 00:33:31,333
ÎN REGULĂ.
[ OFTAS ]
724
00:33:35,333 --> 00:33:37,167
NU. TU IEȘI.
725
00:33:37,250 --> 00:33:39,208
AM AVUT DEJA ACESTA DISCUȚIE
CU PARTENERUL TĂU.
726
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
[ OFTAS ]
Ştiu. MI-A SPUS.
727
00:33:40,750 --> 00:33:42,292
Ei bine, nu-mi pasă
CE ȚI-A SPUS.
728
00:33:42,375 --> 00:33:47,458
Apelul la 911 a fost o farsă.
Cățea era doar înalt.
729
00:33:47,542 --> 00:33:49,375
AM FOST JHARAT.
730
00:33:49,458 --> 00:33:52,292
ACUM PUTETI VA ROG
IEȘI?
731
00:33:52,375 --> 00:33:55,167
[ OFTAS ]
732
00:33:55,250 --> 00:33:56,417
CE?
733
00:33:56,500 --> 00:33:58,917
[ OFTAS ]
734
00:33:59,000 --> 00:34:01,542
A FOST
O EROARE TERRIBILĂ.
735
00:34:01,625 --> 00:34:08,917
FAMILIA TA, PRIETENII, PIA --
EI ŞTIU DESPRE VIDEO.
736
00:34:09,000 --> 00:34:10,292
A FOST UN ACCIDENT.
737
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
ARĂMĂM VIDEO
LOCOTENENTULUI NOSTRU.
738
00:34:12,542 --> 00:34:14,333
NU ȘTIEM
FAMILIA VOASTRA A fost prin preajma,
739
00:34:14,417 --> 00:34:16,792
ȘI TATĂL TĂU
L-A IMPRIMAT.
740
00:34:16,875 --> 00:34:19,125
NE-A ANGAJAT ÎN ASTA,
SI...
741
00:34:19,208 --> 00:34:21,625
NU AVEM DE ALEGERE
DAR SA I-I ARAT.
742
00:34:21,708 --> 00:34:24,417
[ OFTAS ]
743
00:34:24,500 --> 00:34:26,250
NE PARE ATÂT DE RĂU.
744
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
O, NU, "Așa că îmi pare rău."
745
00:34:27,792 --> 00:34:29,792
MAMA ȘI TATĂL TĂU,
EI -- VOR SĂ TE VĂDĂ.
746
00:34:29,875 --> 00:34:31,875
SUNT BINE.
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
747
00:34:31,958 --> 00:34:37,667
DAR...PRIETENII TĂI ȘI PIA,
LE-Aș DA PUȚIN MAI MULT TIMP.
748
00:34:37,750 --> 00:34:41,500
AŞA,
SECRETUL ESTE DISFUS ACUM.
749
00:34:41,583 --> 00:34:43,625
LĂSĂ-NE NE
CINE ȚI-A FĂCUT ASTA.
750
00:34:43,708 --> 00:34:45,292
[ Plângând ]
751
00:34:45,375 --> 00:34:48,708
FĂ TROTUL DE VIOL
ȘI FĂ-ȚI TESTARE DE SÂNGE.
752
00:34:48,792 --> 00:34:50,833
DOAMNE,
MI-AS DOREA SA FI MORT.
753
00:34:50,917 --> 00:34:53,292
NU VREI ASTA.
754
00:34:53,375 --> 00:34:55,500
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
755
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
[ OFTAS ]
756
00:35:24,792 --> 00:35:26,167
UITE, NU FACE UN MARE
PRODUCȚIE DIN EL.
757
00:35:26,250 --> 00:35:27,500
DOAR -- DOAR --
DOAR CURĂȚI-O, OK?
758
00:35:27,583 --> 00:35:28,833
CE ESTI --
CE FACETI?
759
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
DOAR PUNEȚI ASTA.
DUȚI LA MAȘINĂ.
760
00:35:30,458 --> 00:35:32,875
NU TE ATINGE DE RACAT.
CE -- LĂSAȚI-MĂ DOAR SA AM ASTA.
761
00:35:32,958 --> 00:35:34,042
Lasă-mă să am asta.
MULŢUMESC.
762
00:35:34,125 --> 00:35:35,792
[ OFTAS ]
VOI TRAI?
763
00:35:35,875 --> 00:35:38,083
EU? DA, Omule.
N-am fost niciodată mai bun.
764
00:35:38,167 --> 00:35:40,167
DOAR MI-AI VREA SA IMPUSC
MAI MULTE DINTRE ACESTI NEBUNI.
765
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
DACA A FOST
CU 20 DE ANI ÎNAINTE,
766
00:35:41,667 --> 00:35:43,167
JUMĂTATE DINTRE EI AR FI
ÎN MORGĂ PÂNĂ ACUM,
767
00:35:43,250 --> 00:35:45,292
SI TU SI EU AM FI
LA BAR BĂUT, NU?
768
00:35:45,375 --> 00:35:47,625
[Ambele rade]
769
00:35:47,708 --> 00:35:50,542
CE A FOST ASTA?
CIZMA TA DOAR ÎMI DĂ-MI ATITUDINE?
770
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
TU INCA
VREI SA FACETI COMERCIAL?
771
00:35:52,458 --> 00:35:55,458
ISUS, OM.
CIZME NIVELATE.
772
00:35:55,542 --> 00:35:56,708
[ OFTAS ]
773
00:35:56,792 --> 00:35:59,000
HEI, UH, CINE A FOST
COMANDANTUL INCIDENTULUI?
774
00:35:59,083 --> 00:36:01,167
SERGENT CRESPO --
PREPUNS.
775
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
EL FUNCEA LA TELEFONELE
LA ÎNTÂI
776
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
PÂNĂ S-A StrânS ÎN MAȘINĂ
SI SI-A PIERDUT APA.
777
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
[râde]
778
00:36:07,042 --> 00:36:08,375
Abia au început să tragă în noi
ȘI COPII INNOCENTI!
779
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
[ SIRENE VAIT ]
O, DA, ADEVARAT INNOCENT.
780
00:36:11,042 --> 00:36:12,708
Nenorociții ăștia, Omule.
781
00:36:12,792 --> 00:36:16,208
TIPA SI TIPA,
APUPARE, LOUNGI.
782
00:36:16,292 --> 00:36:18,458
UNUL DINTRE EI A VENIT DUPA MINE
CU UN CIOCAN.
783
00:36:18,542 --> 00:36:20,708
APOI M-A LOVIT ÎN CAP
CU O STICLA.
784
00:36:20,792 --> 00:36:23,083
O SA PIER UN OCHI
Peste ASTA, JOHNNY?
785
00:36:23,167 --> 00:36:24,583
[VORBIREA SPANIOLĂ]
786
00:36:24,667 --> 00:36:27,917
NICOLELOR SUNT NOOCICI CA
trăgeam cu gloanțe de cauciuc.
787
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
Îți spun ASTA.
788
00:36:29,333 --> 00:36:31,333
UN AMIC AL MEU
Spune că au luat mai multă nebunie
789
00:36:31,417 --> 00:36:32,417
PE LACUL DE ARGINT.
790
00:36:32,500 --> 00:36:33,917
Bine ați venit la
ERA INFO.
791
00:36:34,000 --> 00:36:36,167
REVOLUȚI INSTANTATE,
DOAR ADĂUGAȚI TWE-URI.
792
00:36:36,250 --> 00:36:38,750
Pot să iau ceva, UH --
AJUTOR AICI?
793
00:36:38,833 --> 00:36:41,000
TE CUUSI, FRATE.
NE VĂDEM LA STAȚIE.
794
00:36:41,083 --> 00:36:42,792
BINE, Omule.
[ OFTAS ]
795
00:36:46,167 --> 00:36:47,417
CÂȚI IDIOȚI
Își pierd mințile,
796
00:36:47,500 --> 00:36:49,125
SI ACUM NOI TOTI
TREBUIE PLĂTIT PENTRU EL.
797
00:36:49,208 --> 00:36:50,625
NOI AM INTRAT LA sfârșit.
798
00:36:50,708 --> 00:36:53,000
CE, ESTI
VA LUNI-DIMINAȚEA
ÎN SFAT ACUM?
799
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
NU ESTE EVIDENT?
800
00:36:54,542 --> 00:36:55,625
CARE ESTE SUNTUL TĂU,
STEELE?
801
00:36:55,708 --> 00:36:57,292
DOAR ASTA
E INutil.
802
00:36:57,375 --> 00:37:00,208
NOI, EI --
TOTUL LUCRU NEAMNA.
803
00:37:00,292 --> 00:37:01,250
[ SIRENA VAITE ]
804
00:37:01,333 --> 00:37:03,292
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
805
00:37:03,375 --> 00:37:05,542
CE ESTE ASTA?
806
00:37:08,375 --> 00:37:10,125
Choi: RESPIRAȚI ADIN,
OFITERI.
807
00:37:10,208 --> 00:37:11,417
TREBUIE
SA-TI SPUN CEVA
808
00:37:11,500 --> 00:37:13,000
ASTA VA NECESITA
ÎNȚELEGEREA DVS.
809
00:37:13,083 --> 00:37:14,750
MULȚUMESC, Căpitane.
810
00:37:14,833 --> 00:37:18,458
DOMNIILOR,
CE ȚI-A FOST...
811
00:37:18,542 --> 00:37:20,458
TREBUIE A FI
O VERIFICARE DE INTEGRITATE.
812
00:37:20,542 --> 00:37:23,958
JUMĂTATE DE GANGSTERI ERAU U.C.s
POZAND CA DEAL DE DROGURI.
813
00:37:24,042 --> 00:37:26,583
S-AU PLADAT STĂCI DE CĂRĂ
ÎN JOLIE.
814
00:37:26,667 --> 00:37:29,125
CE VREM SĂ VEDEM, DACĂ ESTE
DIN POLITISTICI CARE I-A RUSIT
815
00:37:29,208 --> 00:37:31,167
AR ÎNCERCĂ SĂ PINE DOPUL
PE EI ORUM.
816
00:37:31,250 --> 00:37:35,042
Din păcate, când ți-ai apărut,
LA ȘI NIȘTII adevărați.
817
00:37:35,125 --> 00:37:39,208
I-am întrebat pe băieții noștri unde sunt
AU FOST DIN, TOT IADUL S-A DEZLANTAT.
818
00:37:39,292 --> 00:37:41,167
Așadar, în numele I.A.,
819
00:37:41,250 --> 00:37:45,708
AM COBIT AICI PERSONAL
SA CEREI SCUZE.
820
00:37:45,792 --> 00:37:49,250
ASTA ESTE?
ȘTIAȚI DESPRE ASTA?
821
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
NU. A FOST TOTUL I.A.
822
00:37:51,417 --> 00:37:53,208
Așa că TRAGI
ACEST GEN DE PROSTII
823
00:37:53,292 --> 00:37:54,750
Într-o zonă infestată de bande?
824
00:37:54,833 --> 00:37:57,125
CAT DE PROSTITUT
TU ESTI, HH?
SAMMY.
825
00:37:57,208 --> 00:37:59,375
Ce zici de integritatea ta,
HH, domnule?
826
00:37:59,458 --> 00:38:01,000
CINE TE VERIFICA?
827
00:38:01,083 --> 00:38:02,500
Choi: HAI. Haide, Bryant.
EL ÎNCERCĂ SĂ-ȘI CERĂ SCUZE.
828
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
DA, DA, văd
CE ÎNCERCĂ EL SĂ FACĂ.
829
00:38:04,042 --> 00:38:06,083
EL ÎNCERCĂ SĂ MĂ arunce
NIȘTE „IRUZE” GOL
830
00:38:06,167 --> 00:38:07,667
CA EL O POATE MĂTURĂ
TOTUL SUB covor, nu?
831
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Ei bine, îmi risc viața
AICI ÎN FIECARE ZI.
832
00:38:09,833 --> 00:38:13,250
MĂ VEȚI IMPUSCĂT
SAU FĂ-MĂ COPIUL ORFAN
833
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
LA SANSA DE 1%.
834
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
CA SĂ POATE
GĂSIȚI UN POLITIST MURDAR?
835
00:38:17,250 --> 00:38:19,542
ASA este?
SAMMY.
836
00:38:19,625 --> 00:38:22,292
DUȚI-VĂ DAC-TE.
837
00:38:22,375 --> 00:38:25,917
„VERIFICAREA INTEGRITATII”.
RACAT SFINTE.
838
00:38:26,000 --> 00:38:29,167
[ CHIRIPURI DE SIRENĂ ]
839
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
[ OFTAS ]
840
00:38:39,208 --> 00:38:41,500
M-AI MINȚIT.
841
00:38:43,625 --> 00:38:45,542
A INTRA PIA AICI.
EA MI-A CAPAT ASTA.
842
00:38:45,625 --> 00:38:48,208
EA A ACȚIONAT
TOTAL RECE.
843
00:38:48,292 --> 00:38:50,833
Aş putea spune
EA NU ȘTIA.
844
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
AI MINȚIT.
CE FEL DE PERSOANA ESTI?
845
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
ESTE VESTI BUNE, NU?
846
00:38:55,375 --> 00:38:59,208
ȘI DE CĂ AI 18 ani, POȚI
PĂSTRAȚI-O DE EI PENTRU VECI.
847
00:38:59,292 --> 00:39:01,417
ALEGEREA DVS.
848
00:39:01,500 --> 00:39:04,833
ORICE CUVÂNT DESPRE...
ACELE TESTE?
849
00:39:04,917 --> 00:39:06,292
[ OFTAS ]
850
00:39:06,375 --> 00:39:08,083
MEDICII VA VOR ANUNCIA
DACA SANGELE ARATA CEVA.
851
00:39:08,167 --> 00:39:11,750
NU, vreau să spun...
CELALalt.
852
00:39:11,833 --> 00:39:16,500
MM. NU ÎNCĂ.
VA ȚINEM LA POST.
853
00:39:16,583 --> 00:39:18,333
AI GRIJĂ.
854
00:39:18,417 --> 00:39:22,000
DETECTIV.
855
00:39:22,083 --> 00:39:25,750
ești o cățea adevărată.
856
00:39:29,458 --> 00:39:30,750
[ MUZICA DE DANS ]
857
00:39:30,833 --> 00:39:32,958
[ OAMENII ÎN APLICAȚI ]
858
00:39:42,958 --> 00:39:45,083
[râde]
859
00:40:33,250 --> 00:40:34,917
Ben: Hei.
HEI.
860
00:40:35,000 --> 00:40:38,042
Așa, UH,
MENDOZA ÎNNUCE.
861
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
EL CUMPĂRĂ PE TOȚI
LAP DANCE.
862
00:40:39,917 --> 00:40:40,917
VREI UNUL?
863
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
NU, M-AM SUPPLUT.
DA.
864
00:40:42,833 --> 00:40:46,000
Am ajuns
VIN ACASĂ LA NATE.
865
00:40:46,083 --> 00:40:49,167
ÎN REGULĂ.
866
00:40:49,250 --> 00:40:51,875
ZI NEBUNA, HH?
867
00:40:53,500 --> 00:40:58,917
ASCULTA --
UM...FELICITARI PENTRU MEDALIE.
868
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
Am vrut să spun
SA-TI SPUN ASTA.
869
00:41:00,417 --> 00:41:04,458
MULTUMESC, Omule.
APRECIAȚI.
870
00:41:04,542 --> 00:41:09,000
SPUNE-I BUNA COPII
PENTRU MINE.
871
00:41:22,792 --> 00:41:24,958
[ MOTORUL SE OPRIște ]
872
00:41:27,417 --> 00:41:29,583
[ CHRISTOPHER PLÂNGE ]
873
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
[ OFTAS ]
874
00:41:37,125 --> 00:41:39,250
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
875
00:41:41,250 --> 00:41:43,375
[ OFTAS ]
876
00:42:17,042 --> 00:42:21,250
Sammy: L-am crezut pe nepotul tau
A ZURAT DE LA PHOENIX.
877
00:42:21,333 --> 00:42:25,667
A CHEMAT DETECTIVI.
AU SPUS CA AU AJUNS LA EL.
878
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
DANIEL?
879
00:42:27,292 --> 00:42:29,250
DA, DANIEL.
880
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
OH.
881
00:42:31,417 --> 00:42:35,667
AVIONUL LUI A FOST ȚINUT ÎNAPOI.
882
00:42:35,750 --> 00:42:39,833
CAND VA AJUNGE AICI?
883
00:42:39,917 --> 00:42:42,583
CAND VA VENI DANIEL?
884
00:42:42,667 --> 00:42:43,792
OH.
885
00:42:43,875 --> 00:42:49,250
A spus... TÂRZIU,
CRED.
886
00:42:51,125 --> 00:42:52,625
O SA RĂMÂN.
887
00:42:52,708 --> 00:42:54,958
DOMNIȘOARĂ. COKER,
ESTE BINE CU VOI?
888
00:42:55,042 --> 00:42:58,250
O SA RĂMÂN
PÂNĂ VA AICI.
889
00:42:58,333 --> 00:43:01,750
ȘI AM AMUS
AI GRIJITĂ DE BĂDERICA MEA.
890
00:43:06,083 --> 00:43:07,083
CE FACETI?
891
00:43:07,167 --> 00:43:09,083
TREBUIE
MERGI LA BAIE.
892
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
NU.
893
00:43:10,250 --> 00:43:14,500
NU AICI. AICI.
894
00:43:14,583 --> 00:43:18,167
DOMNIȘOARĂ. COKER, NIMENI
CURĂȚI BAIA?
895
00:43:18,250 --> 00:43:22,583
NU ȚI-AU SPUS DETECTIVII
PUTETI PLATI PE CINEVA --
896
00:43:22,667 --> 00:43:25,750
CA SUNT OAMENI
ASTA VA FACE ASTA PENTRU VOI?
897
00:43:29,792 --> 00:43:31,250
[ MUZICA DE DANS ]
898
00:43:31,333 --> 00:43:34,000
HEI! SHERMAN.
899
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
POSTER BAIAT, HAI, Omule.
ASTA ESTE NOAPTEA TA.
DA! [râde]
900
00:43:36,583 --> 00:43:38,333
O, NU, NU, NU.
AM TERMINAT, Omule.
901
00:43:38,417 --> 00:43:39,833
[râde]
AM TERMINAT.
902
00:43:39,917 --> 00:43:41,792
AM TERMINAT. HEI.
HEI, HEI, HEI.
NOAPTEA TA.
903
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
PARTE! DA!
[râde]
904
00:43:44,583 --> 00:43:47,083
BINE.
DISFRUȚI-O, SHERMAN.
905
00:43:47,167 --> 00:43:50,000
[Râsete]
906
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
907
00:43:53,042 --> 00:43:56,208
[ LAME ELICOPTER WHIR ]
Hei.
908
00:43:56,292 --> 00:43:58,542
[ OAMENI ȚILĂ ]
909
00:43:58,625 --> 00:44:01,875
WHOA! WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
910
00:44:01,958 --> 00:44:04,167
COBORĂ DIN MAȘINĂ.
911
00:44:04,250 --> 00:44:06,042
HEI.
DĂ PISTUL JOS.
912
00:44:06,125 --> 00:44:08,042
COBĂ.
913
00:44:08,125 --> 00:44:09,958
[ FEMEILE TIPA ]
914
00:44:11,208 --> 00:44:13,833
COBĂ!
915
00:44:15,667 --> 00:44:18,250
COBORĂ DIN MAȘINĂ
ȘI PUNEȚI pistolul!
916
00:44:18,958 --> 00:44:20,792
[ CROȘTE TASER ]
917
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
[ TIPA ]
918
00:44:22,792 --> 00:44:25,875
DOAR IEȘI DE AICI.
HAI! HAI! HAI.
CE?
919
00:44:25,958 --> 00:44:27,792
TREBUIE SĂ MERGI.
Îmi iau zilele la fel
TOȚI VOI RESTUL BĂIEȚI.
920
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
NU FI PROST.
921
00:44:28,958 --> 00:44:30,417
PRIMI-ȚI CUL
DE AICI.
922
00:44:30,500 --> 00:44:32,250
O sa am grija de el,
OK? MERGE!
923
00:44:32,333 --> 00:44:36,083
[ SIRENSE VAIT ]
924
00:44:44,708 --> 00:44:46,792
YO.
925
00:44:48,917 --> 00:44:51,708
[ CLATER DE TASPE ]
926
00:45:43,875 --> 00:45:47,000
[ MUZICA LA MID-TEMPO ]